Earlier this month, an update to the Chromecast built-in app on Android TV finally brought with it speaker grouping, but it was removed soon after. It turns out this update introduced another feature ...