As winter storms sweep across the U.S., causing flight delays and cancellations, here's how travel insurance can help.