W HEN Nancy Burns and her husband, Thomas, moved into a 1959 split-level house in Fairfax, Va., three years ago, they tore up the cheesy shag carpeting and renovated the dark-paneled rumpus room but ...