Shocking scenes in Bridgend saw children forced to intervene as parents brawled at an under-14s football match.