Worried about attracting roaches to your home? Unfortunately, cleaning up obvious spills might not always be enough. Here's what to watch out for.