Mortgage lenders argue soaring credit report fees are driving up costs. Now they’re asking lawmakers to step in, but will borrowers actually see any savings?