One of the workwear giant's most beloved and wallet friendly staples gets a refresh just in time for warmer weather.