While advocacy groups have used ads to challenge public policy or spotlight social ills, these spots mark a new take by focusing on a federal agency.