For years, cosmologists have argued over a simple question with an awkward answer: How fast is the universe expanding right ...