For Diné Navajo artist Nicole Marie Pete, a splash pad might seem like an unlikely canvas — but she sees something deeper in the sound of children at play.